1
00:00:00,167 --> 00:00:04,376
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-

2
00:00:04,751 --> 00:00:07,001
_

3
00:00:10,375 --> 00:00:12,042
Hola, mamá-mamá.

4
00:00:12,250 --> 00:00:14,792
Uh, Clem viene a ti
para terapia, ¿verdad?

5
00:00:14,834 --> 00:00:17,585
Cariño, no puedo
revelar quiénes son mis pacientes.

6
00:00:17,586 --> 00:00:19,666
- Hola, Tyler.
- Hola.

7
00:00:19,667 --> 00:00:20,917
Joan, estoy lista para la terapia.

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,086
Bueno.

9
00:00:22,889 --> 00:00:25,089
Todavía no reconozco nada.

10
00:00:25,091 --> 00:00:26,424
Tienes que ayudarme.

11
00:00:26,426 --> 00:00:27,859
Separarse fue un gran error.

12
00:00:27,861 --> 00:00:30,061
Amo a Clementine y
Sólo la quiero de vuelta.

13
00:00:30,063 --> 00:00:30,928
Díselo.

14
00:00:30,930 --> 00:00:31,929
Yo...yo digo eso

15
00:00:31,931 --> 00:00:33,264
como tu abuela,

16
00:00:33,266 --> 00:00:34,791
no como su terapeuta,

17
00:00:34,792 --> 00:00:36,875
- que puedo o no serlo.
- No puedo.

18
00:00:36,903 --> 00:00:38,603
necesito saber si ella
todavía se siente de la misma manera

19
00:00:38,605 --> 00:00:39,737
antes de abrirme.

20
00:00:39,739 --> 00:00:41,539
¿No crees que vale la pena apostar?

21
00:00:41,541 --> 00:00:43,407
Lo digo no como tu abuela,

22
00:00:43,409 --> 00:00:45,036
sino como jugador.

23
00:00:45,278 --> 00:00:46,577
Eh... (suspiros)

24
00:00:46,579 --> 00:00:47,879
JUAN: Psst.

25
00:00:48,857 --> 00:00:51,092
Sé cómo solucionar tu problema.

26
00:00:51,646 --> 00:00:53,384
Sólo ve a orinar bien.

27
00:00:53,386 --> 00:00:55,920
¿Cuál es la diferencia entre
¿un buen pis y un mal pis?

28
00:00:55,922 --> 00:00:58,389
Bueno, si tienes que preguntar,
Eres uno de los afortunados.

29
00:00:58,391 --> 00:00:59,991
Sólo ve al baño.

30
00:00:59,993 --> 00:01:01,125
No necesito ir.

31
00:01:01,127 --> 00:01:02,326
Ustedes los millennials piensan

32
00:01:02,328 --> 00:01:03,761
siempre lo sabes todo.

33
00:01:03,763 --> 00:01:05,830
Si te digo que vayas al baño,

34
00:01:05,832 --> 00:01:08,438
ve al baño.

35
00:01:08,579 --> 00:01:09,634
Bueno, has estado hablando tanto tiempo

36
00:01:09,635 --> 00:01:11,960
- que tengo que irme.
- Mm-hmm.

37
00:01:17,587 --> 00:01:20,088
juana: sé que eres
sosteniendo tanto dentro de ti.

38
00:01:20,113 --> 00:01:21,545
¿Puedes dejarlo salir?

39
00:01:21,547 --> 00:01:22,813
(CLEMENTINA SUSPIRA)

40
00:01:22,815 --> 00:01:24,849
A ver si puedes dejarlo salir, cariño.

41
00:01:24,851 --> 00:01:26,751
(suspiros)

42
00:01:26,753 --> 00:01:29,920
Todavía estoy luchando con nuestra ruptura.

43
00:01:30,326 --> 00:01:32,457
Tyler es mi mejor amigo.

44
00:01:32,482 --> 00:01:35,293
Es tan dulce y sensible.

45
00:01:35,295 --> 00:01:36,594
Sí, querida. No importa qué,

46
00:01:36,596 --> 00:01:39,753
siempre mantienes un suave
Lugar para tu primer amor.

47
00:01:39,832 --> 00:01:41,132
El mío era un criminal de guerra.

48
00:01:41,134 --> 00:01:43,501
y todavía sonrío
cuando pienso en él.

49
00:01:43,503 --> 00:01:44,936
¿Era amable?

50
00:01:44,938 --> 00:01:46,971
No, querida. Era un criminal de guerra.

51
00:01:46,973 --> 00:01:49,206
Oh. La que se escapó.

52
00:01:49,209 --> 00:01:51,292
- No, lo ahorcaron.
- Oh.

53
00:01:51,311 --> 00:01:52,810
Como criminal de guerra.

54
00:01:52,812 --> 00:01:54,445
Ah, pero nos divertimos.

55
00:01:54,447 --> 00:01:55,846
Eso es lo que quiero.

56
00:01:55,848 --> 00:01:57,548
Quiero divertirme, pero cada vez.

57
00:01:57,550 --> 00:01:59,951
Creo que estoy listo para
Deja a Tyler, yo...

58
00:02:00,287 --> 00:02:02,731
echarle un vistazo
sin su camisa puesta.

59
00:02:02,756 --> 00:02:06,090
Su cuerpo es tan blanco lechoso y...

60
00:02:06,092 --> 00:02:07,925
Tiene estos dos nuevos pelos en el pecho.

61
00:02:07,927 --> 00:02:11,395
Como una pequeña araña sexy
piernas saludando.

62
00:02:12,577 --> 00:02:15,378
Espera hasta que vea el número tres.

63
00:02:16,703 --> 00:02:19,170
(RISAS) ¿Nadie me trajo una cerveza?

64
00:02:19,172 --> 00:02:20,738
¿Cómo es que no tomé una cerveza?

65
00:02:20,740 --> 00:02:22,106
No, no lo quiero.

66
00:02:22,108 --> 00:02:24,041
HEATHER: Ah, Tim. Mira, mira a Tyler.

67
00:02:24,043 --> 00:02:27,078
Ese es el mismo color blanco.
que quiero que sean mis dientes.

68
00:02:27,376 --> 00:02:29,380
Ah, lo siento. solo estaba levantando,

69
00:02:29,382 --> 00:02:31,949
y ahora mi camisa no me queda bien, así que...

70
00:02:31,951 --> 00:02:33,784
¿Por qué tus pezones están tan duros?

71
00:02:33,786 --> 00:02:34,852
¿Eso no duele?

72
00:02:34,853 --> 00:02:36,959
- Eh...
- ¡Ah!

73
00:02:37,009 --> 00:02:38,289
Tyler.

74
00:02:38,634 --> 00:02:40,358
Aquí hay un afgano.

75
00:02:40,360 --> 00:02:43,494
Uh, ¿todavía tengo permiso?
llamarlo afgano?

76
00:02:43,496 --> 00:02:45,763
Joan, ¿podría hablar contigo?
en tu oficina por un segundo?

77
00:02:45,764 --> 00:02:47,460
- Seguro.
- Eh, tal vez

78
00:02:47,467 --> 00:02:48,899
deberías hacerlo en otro lugar.

79
00:02:48,901 --> 00:02:51,751
Quizás alguien entre allí para tirarse un pedo.

80
00:02:51,814 --> 00:02:54,105
SOFÍA: Papá.

81
00:02:54,107 --> 00:02:56,874
(GEMIDOS)

82
00:02:56,876 --> 00:02:58,409
Ah.

83
00:02:58,411 --> 00:03:00,878
No puedo creer que tu
Le dije a Tyler lo que dije.

84
00:03:00,880 --> 00:03:03,681
¿Qué pasó con
¿Confederación médico-paciente?

85
00:03:03,683 --> 00:03:05,149
Cariño, nunca diría nada.

86
00:03:05,151 --> 00:03:07,051
Me lo dijiste como paciente.

87
00:03:07,053 --> 00:03:09,086
Qué, entonces es sólo un
coincidencia que Tyler decidiera

88
00:03:09,088 --> 00:03:10,821
¿aparecer sin camisa?

89
00:03:10,823 --> 00:03:12,428
Dios, tienes tanta suerte
estás relacionado con él.

90
00:03:12,453 --> 00:03:14,469
Probablemente puedas resistirte.

91
00:03:15,100 --> 00:03:16,396
Sí.

92
00:03:16,421 --> 00:03:18,025
No sé cómo explicarlo.

93
00:03:18,050 --> 00:03:20,083
Simplemente vino sin camisa.

94
00:03:20,108 --> 00:03:22,342
(LLAMANDO A LA PUERTA)

95
00:03:22,969 --> 00:03:24,969
(LA PUERTA SE CIERRA)

96
00:03:25,449 --> 00:03:27,905
(Zumbido del baño)

97
00:03:28,699 --> 00:03:30,065
¿Tyler?

98
00:03:30,153 --> 00:03:32,106
Alguien está aquí.

99
00:03:33,642 --> 00:03:36,351
¿Sabes qué? Todavía no puedo entenderlo.

100
00:03:36,376 --> 00:03:38,983
cómo Tyler escuchó mi sesión de terapia.

101
00:03:38,985 --> 00:03:41,179
Bueno, le dije que fuera a orinar.

102
00:03:41,204 --> 00:03:42,787
Puedes escuchar a través del respiradero.

103
00:03:42,789 --> 00:03:45,085
Puedes escuchar mis sesiones.
a través del respiradero?

104
00:03:45,086 --> 00:03:48,500
- Sí, eh, porque te conocía.
No pude contarle a Tyler sobre... (Jadeos)

105
00:03:48,528 --> 00:03:51,201
Los sentimientos de mandarina,
así que lo hice por ti.

106
00:03:51,226 --> 00:03:54,265
Porque tenemos ese acuerdo tácito.

107
00:03:54,267 --> 00:03:55,800
¿Qué acuerdo?

108
00:03:55,802 --> 00:03:58,169
Bueno, aquel en el que no harás cosas.

109
00:03:58,171 --> 00:04:01,338
que están en contra de
reglas, así que las hago por ti.

110
00:04:01,340 --> 00:04:02,873
No sé de qué estás hablando.

111
00:04:02,875 --> 00:04:04,833
El crimen perfecto.

112
00:04:06,959 --> 00:04:09,959
Cariño, sé que esto es
extraño, pero necesito que te vayas

113
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
al baño y quédate ahí.

114
00:04:12,010 --> 00:04:14,318
Oh. He recibido esta solicitud antes.

115
00:04:14,320 --> 00:04:18,322
Oh. Tenemos mucho terreno por recorrer.

116
00:04:20,593 --> 00:04:23,160
Oh. Aquí está el problema
Mamá-mamá. Tu computadora estaba apagada.

117
00:04:23,162 --> 00:04:24,829
Oh. Botones de "apagado".

118
00:04:24,834 --> 00:04:27,293
- Mmm.
- Cariño, mientras te tenga, querida,

119
00:04:27,336 --> 00:04:29,736
¿Sigues enamorado de Clementine?

120
00:04:29,761 --> 00:04:31,869
Creo que sabes la respuesta a eso.

121
00:04:31,871 --> 00:04:33,771
Me gustaría oírte decirlo.

122
00:04:33,773 --> 00:04:35,206
¿Por qué? Eso es raro.

123
00:04:35,208 --> 00:04:37,241
Dilo, maldita sea.

124
00:04:37,243 --> 00:04:39,810
La amo. La amo mucho.

125
00:04:39,812 --> 00:04:43,530
Y te das cuenta de que tu
cometió un terrible error

126
00:04:43,555 --> 00:04:46,568
y que te deseas
podría retirarlo todo?

127
00:04:47,324 --> 00:04:48,590
Dígalo.

128
00:04:48,615 --> 00:04:50,187
No me hagas pellizcarte.

129
00:04:50,189 --> 00:04:54,058
¡Bueno! fue el peor error
de mi vida. Soy tan estúpido.

130
00:04:54,060 --> 00:04:56,093
Soy un idiota. Soy un estúpido idiota.

131
00:04:56,095 --> 00:04:57,962
Mi papá y toda mi droga.
Los amigos de la escuela tenían razón.

132
00:04:57,964 --> 00:05:00,164
Ella era demasiado buena para mí.
Y ahora voy a morir solo,

133
00:05:00,166 --> 00:05:01,699
y ella va a tener un
Millones de bebés sin mí!

134
00:05:01,701 --> 00:05:04,235
Está bien, está bien, todo
correcto. Tenemos... tenemos la esencia.

135
00:05:04,237 --> 00:05:06,325
¿Por qué estás siendo tan malo?

136
00:05:07,200 --> 00:05:08,120
Yo, eh...

137
00:05:08,145 --> 00:05:10,107
Realmente pensé que ya estaría aquí.

138
00:05:10,109 --> 00:05:12,567
¿OMS? ¿Samantana? No estaba haciendo nada.

139
00:05:12,592 --> 00:05:13,958
Tyler...

140
00:05:15,116 --> 00:05:17,083
Yo también te amo.

141
00:05:22,788 --> 00:05:26,490
(JADEO)

142
00:05:26,492 --> 00:05:28,858
¡No en el escritorio!

143
00:05:30,250 --> 00:05:31,959
_

144
00:05:32,491 --> 00:05:36,400
¡Tim! Tim, ¿tienes otra multa?

145
00:05:36,402 --> 00:05:40,271
Imposible. no soy nada si
No es un conductor increíblemente seguro.

146
00:05:42,626 --> 00:05:43,989
- Oh, hombre.
- Sí.

147
00:05:43,990 --> 00:05:46,592
(SE BUSCA) Siempre lo has hecho
para decirme si tienes pruebas

148
00:05:46,617 --> 00:05:48,284
<i>antes</i> de que me acuses.

149
00:05:48,309 --> 00:05:49,490
Entonces de esa manera, no
Tengo que mentirte.

150
00:05:49,515 --> 00:05:51,282
Vamos, nena, hemos hablado de esto.

151
00:05:51,292 --> 00:05:54,251
ya estamos en mi
El seguro del coche de tus padres, nena.

152
00:05:54,278 --> 00:05:56,620
No hay ningún lugar para
que vayamos tras esto.

153
00:05:56,622 --> 00:05:58,522
Relajarse. Haré una escuela de tráfico en Internet.

154
00:05:58,524 --> 00:06:00,191
Y como todo lo que hago en línea,

155
00:06:00,193 --> 00:06:02,726
Lo apagaré en dos segundos.

156
00:06:03,496 --> 00:06:04,929
MERGIN: ¡Bien estacionado, joven mago!

157
00:06:04,931 --> 00:06:06,530
¡A la próxima lección mágica!

158
00:06:06,532 --> 00:06:07,932
Oh, odio esto.

159
00:06:07,934 --> 00:06:10,067
¿Por qué este tráfico?
¿Temática de mago escolar?

160
00:06:10,069 --> 00:06:12,757
Todo el mundo conoce a los magos.
no conduzcas; ¡Montan águilas!

161
00:06:12,782 --> 00:06:16,701
¿Cuántas varitas están lejos del
¿Aparcaréis vuestro carro?

162
00:06:16,709 --> 00:06:18,918
- ¿En pulgadas?
- ¿Cómo se supone que voy a saberlo?

163
00:06:18,945 --> 00:06:20,844
¡Solo lo aprendí con varitas!

164
00:06:20,846 --> 00:06:22,529
Son 18 pulgadas.

165
00:06:22,700 --> 00:06:23,893
Esa es una suposición tan buena como cualquier otra.

166
00:06:23,918 --> 00:06:24,782
(TIPOS)

167
00:06:24,959 --> 00:06:26,925
¡Oye, tenías razón! ¿Quién te dijo eso?

168
00:06:26,950 --> 00:06:29,883
Fusionar el asistente de conducción.
¿No estás escuchando?

169
00:06:29,908 --> 00:06:32,642
Lo dijo cuando trajo eso.
El motociclista vuelve a la vida.

170
00:06:32,667 --> 00:06:34,051
Oye, ¿sabes qué?

171
00:06:35,428 --> 00:06:36,994
Si puedes terminar esta prueba por mí,

172
00:06:36,996 --> 00:06:39,630
tal vez pueda
para convertir el viejo auto de Tyler

173
00:06:39,632 --> 00:06:41,432
en el auto nuevo de Sam.

174
00:06:41,434 --> 00:06:43,167
¿Qué va a usar Tyler?

175
00:06:43,169 --> 00:06:46,136
(SE BURLA, SE RÍE)
No tiene adónde ir.

176
00:06:46,138 --> 00:06:47,404
(RISAS): Sí.

177
00:06:50,276 --> 00:06:51,609
Vale, Soph, basta de baba.

178
00:06:51,611 --> 00:06:53,377
Tienes que seguir con tu tarea.

179
00:06:53,379 --> 00:06:54,878
Le pediré a Beverly que lo haga por mí.

180
00:06:54,880 --> 00:06:56,847
Ella está desesperada por mi aprobación.

181
00:06:56,849 --> 00:06:59,550
y me da vergüenza cómo
mucho que he estado reteniendo.

182
00:06:59,552 --> 00:07:01,218
Cariño, no puedes hacerlo
eso. No puedes simplemente empeñar

183
00:07:01,220 --> 00:07:03,087
tu trabajo lo dejas en otra persona.

184
00:07:03,089 --> 00:07:05,155
Eso es lo que pensarías,
pero vi a Sam tomando

185
00:07:05,157 --> 00:07:08,492
El examen de conducir de papá para él,
así que pensé que todo vale.

186
00:07:08,494 --> 00:07:11,996
(RISAS): Está bien, cariño, tu
papá nunca haría eso.

187
00:07:11,998 --> 00:07:12,963
Por supuesto que hice eso.

188
00:07:12,964 --> 00:07:14,543
- ¡Oh, Tim!
- Está bien, nadie.

189
00:07:14,584 --> 00:07:17,001
realmente sabe dónde
El mago obtiene su poder.

190
00:07:17,026 --> 00:07:19,270
Así que supongo que vamos a tener que
Vaya a la web oscura para descubrirlo.

191
00:07:19,272 --> 00:07:21,205
No puedo creer que estés enseñando

192
00:07:21,207 --> 00:07:22,773
nuestra hija está bien hacer trampa.

193
00:07:22,775 --> 00:07:24,275
Bueno, ¡haces trampa todo el tiempo!

194
00:07:24,292 --> 00:07:25,542
- ¿Qué?
- Papá solo

195
00:07:25,562 --> 00:07:26,777
enseñándome sobre prioridades.

196
00:07:26,779 --> 00:07:28,669
No se olvide también del soborno.

197
00:07:28,694 --> 00:07:30,528
Vale, ¿sabes qué? No.

198
00:07:30,958 --> 00:07:33,841
Sam, somos hipócritas, ¿vale?

199
00:07:33,866 --> 00:07:35,753
Pero eres mejor que eso.

200
00:07:35,755 --> 00:07:38,922
Eres un buen chico. lo se
esto! Lo leí en tu diario.

201
00:07:38,924 --> 00:07:40,057
¿Leíste mi diario?

202
00:07:40,059 --> 00:07:43,594
Sí. porque somos
gente terrible, ¿vale?

203
00:07:43,596 --> 00:07:45,529
Pero aún no es demasiado tarde para ti.

204
00:07:45,773 --> 00:07:47,640
Y tenías razón, Sam.

205
00:07:48,113 --> 00:07:50,234
Todo<i> puede</i>
cambiar durante el verano.

206
00:07:50,250 --> 00:07:52,459
- Mmm.
- Ay dios mío.

207
00:07:53,238 --> 00:07:54,834
Samantha hizo trampa, y no hubo...

208
00:07:54,840 --> 00:07:57,241
Gracias... sin consecuencias.
Ella es demasiado joven

209
00:07:57,243 --> 00:07:59,109
renunciar a tener moral.

210
00:07:59,111 --> 00:08:00,277
Así que supongo que hemos terminado de hablar.

211
00:08:00,279 --> 00:08:02,157
sobre el diagnóstico de mi abuela entonces.

212
00:08:02,182 --> 00:08:04,819
Heather, aún no es demasiado tarde.
para darle una lección a Samantha.

213
00:08:04,844 --> 00:08:07,366
Cuando era niño, yo
utilizado para intercambiar etiquetas de precios

214
00:08:07,391 --> 00:08:08,652
para conseguir las cosas más baratas.

215
00:08:08,654 --> 00:08:10,454
Oh, cariño, lo sé. pero
no te sientas mal por eso.

216
00:08:10,456 --> 00:08:12,389
Creciste en un mundo diferente.

217
00:08:12,391 --> 00:08:14,158
Crecí en una comunidad cerrada.

218
00:08:14,167 --> 00:08:15,933
- Oh.
- Simplemente me gustó la emoción.

219
00:08:15,959 --> 00:08:18,107
de robar cosas. entonces
mi mamá tenía a mi vecino

220
00:08:18,125 --> 00:08:20,459
vestirse como un policia
para asustarme directamente.

221
00:08:20,769 --> 00:08:22,910
¿Pero todavía no intercambias etiquetas de precios?

222
00:08:22,935 --> 00:08:25,035
Sí, pero sólo porque,

223
00:08:25,037 --> 00:08:26,537
en su camino para asustarme,

224
00:08:26,539 --> 00:08:29,106
un traficante de drogas pensó que mi
el vecino era un verdadero policía

225
00:08:29,108 --> 00:08:31,925
y simplemente lo mató a tiros. Sí.

226
00:08:31,959 --> 00:08:34,626
Pero realmente creo que
El plan habría funcionado.

227
00:08:37,000 --> 00:08:39,784
¡Mamá, mi vida se acabó!

228
00:08:39,785 --> 00:08:40,918
¿Qué pasó, cariño?

229
00:08:40,920 --> 00:08:43,187
Diez dólares a que está embarazada.

230
00:08:43,189 --> 00:08:45,489
Recibí un correo electrónico del DMV.

231
00:08:45,945 --> 00:08:48,873
Ah, ¿lo hiciste? Mmm.

232
00:08:48,898 --> 00:08:50,394
Me pregunto qué dijo eso.

233
00:08:50,396 --> 00:08:52,296
Descubrieron que tomé
La prueba de tráfico de papá para él

234
00:08:52,298 --> 00:08:54,898
y dijo que no puedo conseguir
mi licencia hasta los 21 años.

235
00:08:54,900 --> 00:08:56,600
Mmm. Vaya, eso es difícil.

236
00:08:56,602 --> 00:08:58,824
Espero que hayas aprendido una lección valiosa.

237
00:08:58,834 --> 00:09:00,251
- Hice.
- Bien.

238
00:09:00,272 --> 00:09:02,673
Fui directo al DMV para disculparme.

239
00:09:02,675 --> 00:09:04,004
¿Fuiste al qué ahora?

240
00:09:04,005 --> 00:09:05,291
Tuve que explicar lo que pasó.

241
00:09:05,292 --> 00:09:06,751
- Ah...
- Les dije que papá me sobornó.

242
00:09:06,779 --> 00:09:08,579
para tomar su prueba de tránsito por él.

243
00:09:08,581 --> 00:09:10,347
Ay, Samantha, te deseo
no hubiera hecho eso.

244
00:09:10,349 --> 00:09:12,082
¡El correo electrónico era mío!

245
00:09:12,084 --> 00:09:13,283
¿Me engañaste?

246
00:09:13,285 --> 00:09:17,020
¡Sí! porque quería
enseñarte una valiosa lección!

247
00:09:17,022 --> 00:09:19,223
Bueno, supongo que eso explica
por qué el DMV no puede deletrear

248
00:09:19,225 --> 00:09:22,260
- la palabra "paralelo".
- ¡Brezo!

249
00:09:22,698 --> 00:09:25,929
Heather, acabo de recibir
un correo electrónico del DMV.

250
00:09:25,931 --> 00:09:28,866
Descubrieron de alguna manera que
Samantha hizo la prueba por mí.

251
00:09:28,868 --> 00:09:30,467
¡Y ahora me suspenden la licencia!

252
00:09:30,469 --> 00:09:33,446
No te preocupes papá, eso fue
Probablemente un correo electrónico falso de mamá.

253
00:09:33,471 --> 00:09:35,404
Ella es patológica.

254
00:09:35,429 --> 00:09:38,278
Heather, por favor dime
Ese correo electrónico era tuyo.

255
00:09:39,177 --> 00:09:40,235
(GEMIDOS)

256
00:09:40,260 --> 00:09:41,919
¡Ay, Heather!

257
00:09:42,501 --> 00:09:44,377
_

258
00:09:44,667 --> 00:09:46,234
GREG: Hola chicos,

259
00:09:46,235 --> 00:09:49,247
mira estos Jordans vintage
Obtuve mi gran entrevista de trabajo.

260
00:09:49,292 --> 00:09:51,274
Escuché que el CEO los colecciona.

261
00:09:51,292 --> 00:09:52,873
- Oh sí.
- Uh-uh-uh-uh.

262
00:09:52,874 --> 00:09:55,102
Sin contacto, ¿vale? Todavía están impecables.

263
00:09:55,127 --> 00:09:58,271
Sí, superé la oferta de un niño de 12 años.
de Bel Air para estas cosas.

264
00:09:58,273 --> 00:10:00,607
¿Son esos los zapatos que querías?
poner en nuestra vitrina?

265
00:10:00,609 --> 00:10:02,434
Sí. Pero luego me di cuenta

266
00:10:02,459 --> 00:10:04,592
No se ponen zapatos en una vitrina.

267
00:10:07,382 --> 00:10:09,015
Ya sabes, este comportamiento
Sería comprensible

268
00:10:09,017 --> 00:10:11,150
si hubiera alguna razón para ello.

269
00:10:11,152 --> 00:10:12,752
Bueno, él sólo está tratando de
compensar por no ser genial

270
00:10:12,754 --> 00:10:14,670
en la escuela secundaria. yo
Creo que es algo lindo.

271
00:10:14,695 --> 00:10:16,055
Mientras pueda ignorar el hecho

272
00:10:16,057 --> 00:10:17,824
que pasó nuestro
dinero de vacaciones sobre ellos.

273
00:10:17,834 --> 00:10:20,042
- Él-él era genial en la secundaria.
- (GEMIDOS)

274
00:10:20,043 --> 00:10:22,362
Sí, mataste, cariño. Mataste.

275
00:10:22,364 --> 00:10:23,730
Eh, no tanto, mamá.

276
00:10:23,732 --> 00:10:25,598
Yo era una especie de vergüenza.

277
00:10:25,600 --> 00:10:27,500
Quiero decir, es por eso que Matt
Ni siquiera me llevaría a la escuela.

278
00:10:27,502 --> 00:10:29,869
Uh, te llevé a la escuela.

279
00:10:29,871 --> 00:10:31,704
No, no lo hiciste. Dijiste que no me encontré

280
00:10:31,706 --> 00:10:32,906
el requisito de altura.

281
00:10:32,918 --> 00:10:34,415
- Ah...
- El punto es,

282
00:10:34,416 --> 00:10:36,142
Me tomó mucho tiempo superarlo.

283
00:10:36,144 --> 00:10:37,911
los años de tu abandono,

284
00:10:37,913 --> 00:10:39,012
pero...

285
00:10:39,014 --> 00:10:40,079
Ya lo superé.

286
00:10:40,081 --> 00:10:41,381
Totalizadores sobre ello.

287
00:10:41,383 --> 00:10:43,016
(LLAMA A LA MESA)

288
00:10:44,695 --> 00:10:46,228
¡Superarlo!

289
00:10:48,542 --> 00:10:50,876
¡Oh, hombre!

290
00:10:55,648 --> 00:10:57,147
Entra.

291
00:10:59,162 --> 00:11:00,366
Sí, tú.

292
00:11:00,375 --> 00:11:01,959
me siento mal por no
llevándote a la escuela,

293
00:11:01,970 --> 00:11:03,636
Así que te llevaré a esa entrevista.

294
00:11:03,638 --> 00:11:06,439
me vas a dar un
¿Pasear en Ferrigno Azul?

295
00:11:06,459 --> 00:11:08,709
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- ¡Hombre, ese sonido!

296
00:11:08,710 --> 00:11:10,376
Es tal como lo usé
escuchar desde mi dormitorio

297
00:11:10,377 --> 00:11:13,042
- después de que me encerraras en él.
- (RISAS)

298
00:11:15,717 --> 00:11:17,083
Oh, hombre.

299
00:11:17,085 --> 00:11:21,220
E-así es exactamente como
Me imaginé que esto sería.

300
00:11:21,222 --> 00:11:23,389
Tengo que ser honesto contigo, uno
de las razones por las que no te tomé

301
00:11:23,391 --> 00:11:25,468
a la escuela es porque no siempre fui.

302
00:11:25,501 --> 00:11:27,328
- ¿Qué?
- Faltaría a la escuela.

303
00:11:27,329 --> 00:11:28,795
Conduciría en este chico malo

304
00:11:28,797 --> 00:11:31,798
y recoger al junior
chicas transferidas a la universidad.

305
00:11:31,800 --> 00:11:33,333
Guau.

306
00:11:33,335 --> 00:11:34,801
Oye, tengo que preguntar.

307
00:11:34,834 --> 00:11:37,543
- Quiero decir, ya que estamos hablando de eso.
- ¿Mmm?

308
00:11:37,571 --> 00:11:39,272
¿Con cuantas chicas has estado?

309
00:11:39,274 --> 00:11:40,473
Ah, no te lo digo.

310
00:11:40,475 --> 00:11:41,874
¿Qué? ¡No, vamos!

311
00:11:41,876 --> 00:11:43,376
(RISAS): No, no te lo voy a decir.

312
00:11:43,378 --> 00:11:44,943
Es tonto hablar de ello. Yo no...

313
00:11:44,968 --> 00:11:46,168
Está bien, bueno, está bien.

314
00:11:46,193 --> 00:11:48,247
Solo... solo toca la bocina

315
00:11:48,250 --> 00:11:49,625
- cuantas veces.
- (RISAS)

316
00:11:49,650 --> 00:11:50,585
Vamos, hazlo, hazlo.

317
00:11:50,586 --> 00:11:52,085
- Eh, eh...
- Código.

318
00:11:52,087 --> 00:11:53,019
Código hermano.

319
00:11:53,021 --> 00:11:53,786
Ajá.

320
00:11:53,792 --> 00:11:55,666
- (TOCA LA BOCINA DOS VECES)
-Ah.

321
00:11:55,667 --> 00:11:59,501
- Ajá. Oh.
- (CONTINÚA TOCANDO LA BOCINA)

322
00:11:59,505 --> 00:12:00,994
Necesitaré dos cuernos para este.

323
00:12:01,000 --> 00:12:02,125
- (TOCA LA BOCINA DOS VECES)
- ¿Qué?

324
00:12:02,130 --> 00:12:04,097
(TOCA LA BOCINA RÁPIDAMENTE)

325
00:12:04,099 --> 00:12:05,598
Está bien. (TARTAMUDE) Deja de tocar la bocina.

326
00:12:05,600 --> 00:12:07,280
Bueno. Lo lamento. Ya había terminado de todos modos.

327
00:12:07,292 --> 00:12:09,375
- Y luego estaba la universidad. (TOCAS)
- ¡¿Eso fue antes de la universidad?!

328
00:12:09,417 --> 00:12:12,001
¿Por qué? ¿Cuantos has tenido?

329
00:12:12,042 --> 00:12:14,125
- Escuchemos música, ¿vale?
- ¡No, no, no!

330
00:12:14,142 --> 00:12:14,974
¡No enciendas la radio!

331
00:12:14,999 --> 00:12:16,098
Cortará el...

332
00:12:16,123 --> 00:12:17,389
(GEMIDO)

333
00:12:17,584 --> 00:12:19,626
- (motor chisporroteando)
- (MATT GEMIDOS)

334
00:12:21,247 --> 00:12:22,846
(GEMIDOS)

335
00:12:24,241 --> 00:12:26,380
No, no, no, no, no. ¡Oh, hombre!

336
00:12:26,405 --> 00:12:28,154
Otro conductor canceló.

337
00:12:28,530 --> 00:12:31,357
Excelente. Y ahora voy a
Llegar tarde a mi entrevista.

338
00:12:31,359 --> 00:12:33,092
Bueno, son como diez.
minutos de distancia. Caminemos.

339
00:12:33,094 --> 00:12:34,694
No, no puedo caminar con estos zapatos.

340
00:12:34,696 --> 00:12:35,728
¿Qué?

341
00:12:35,730 --> 00:12:36,863
¡Son perfectos!

342
00:12:36,865 --> 00:12:38,721
¿Sabes cuánto desgaste

343
00:12:38,746 --> 00:12:40,378
¿Diez minutos bastarían para esto?

344
00:12:40,403 --> 00:12:42,135
Caerían en picado desde "nuevo en la caja"

345
00:12:42,137 --> 00:12:43,536
hasta "muy, muy bueno".

346
00:12:43,538 --> 00:12:44,637
¿Qué es lo que quieres hacer?

347
00:12:45,250 --> 00:12:47,459
No sé.

348
00:12:48,022 --> 00:12:49,455
Bueno...

349
00:12:50,278 --> 00:12:52,445
¿Qué estás haciendo? Amigo, ¿qué son?
¿Estás haciendo? ¿Qué eres... realmente?

350
00:12:52,459 --> 00:12:53,584
¿Me llevarías a cuestas?

351
00:12:53,626 --> 00:12:54,707
- ¡No! (TARTAMUDE)
- Vamos.

352
00:12:54,708 --> 00:12:55,918
Sólo dame... un paso lejos de la acera.

353
00:12:55,959 --> 00:12:57,001
Quítate de encima.

354
00:12:58,713 --> 00:13:00,186
¿Realmente tengo que tomar tu mano?

355
00:13:00,188 --> 00:13:03,389
Sí, estas fundas de asiento son resbaladizas.

356
00:13:04,659 --> 00:13:06,125
¿Por qué no te quitas las Jordan?

357
00:13:06,127 --> 00:13:08,127
Bueno, porque hacen
Me siento bien, ¿sabes?

358
00:13:08,129 --> 00:13:11,014
No todos tienen lo mismo
número de bocinazos mientras lo haces.

359
00:13:11,039 --> 00:13:13,073
Oh, la vida no lo es todo
Sobre las bocinas, Gregory.

360
00:13:13,098 --> 00:13:14,634
Y, además, probablemente tengas
un par de pitidos pequeños allí.

361
00:13:14,635 --> 00:13:15,869
- ¿Bien? Sí.
-Eh, bueno...

362
00:13:15,870 --> 00:13:17,303
Hombre, tienes suerte de no estar en mi auto.

363
00:13:17,305 --> 00:13:19,939
De hecho fuiste a clase y
Te convertiste en este tipo, ¿sabes?

364
00:13:19,941 --> 00:13:22,175
Este tipo que va a conseguir este trabajo.

365
00:13:22,435 --> 00:13:24,068
¿Estás diciendo que soy genial?

366
00:13:25,017 --> 00:13:26,797
Bueno, estás usando mi
Asienta cuentas en tus pies.

367
00:13:26,822 --> 00:13:27,939
Sí.

368
00:13:32,236 --> 00:13:34,253
Parece que lo logramos.

369
00:13:34,970 --> 00:13:37,090
Hola Matt, gracias de nuevo.

370
00:13:37,092 --> 00:13:38,224
Sí.

371
00:13:38,226 --> 00:13:39,425
Voy a hacerte sentir orgulloso.

372
00:13:39,427 --> 00:13:40,526
Ay, Greg,

373
00:13:40,528 --> 00:13:42,562
Hombre, ya lo tienes.

374
00:13:45,400 --> 00:13:46,399
¡Dudar!

375
00:13:46,401 --> 00:13:47,567
¡Oh!

376
00:13:47,569 --> 00:13:49,035
¡Dudar!

377
00:13:49,037 --> 00:13:50,436
¡Lo hiciste a propósito!

378
00:13:50,438 --> 00:13:51,971
¡¿Qué?! ¡No, no lo hice! ¡Lo lamento!

379
00:13:51,973 --> 00:13:53,739
no es mi culpa tu
¡No tienes saldo!

380
00:13:53,741 --> 00:13:55,241
¡Oh, olvídalo, hombre!

381
00:13:55,243 --> 00:13:57,363
¡No puedo entrar ahí ahora!

382
00:13:57,388 --> 00:14:00,256
Ninguna empresa de calzado
¡Contrátame con este aspecto!

383
00:14:00,299 --> 00:14:01,769
(suspiros)

384
00:14:02,887 --> 00:14:04,750
Bueno, ahora tiene sentido.

385
00:14:06,119 --> 00:14:07,371
(suspiros)

386
00:14:07,751 --> 00:14:09,751
_

387
00:14:10,334 --> 00:14:12,043
Sí.

388
00:14:13,895 --> 00:14:15,585
JOHN: ¿Eso fue genial o qué?

389
00:14:15,586 --> 00:14:17,502
- Una noche de cine a la antigua.
- Sí.

390
00:14:17,521 --> 00:14:20,858
Oh, realmente me trae de vuelta
a cuando los niños eran pequeños.

391
00:14:20,860 --> 00:14:23,227
Sí, lo recuerdo. tu
nos prepararía con una película

392
00:14:23,229 --> 00:14:25,162
y luego sube las escaleras y dobla la ropa.

393
00:14:25,164 --> 00:14:26,830
Sí, eso es lo que estaba pasando.

394
00:14:26,832 --> 00:14:27,830
HEATHER: ¿Sabes qué?

395
00:14:27,855 --> 00:14:30,166
Creo que deberíamos
haz esto todas las semanas.

396
00:14:30,167 --> 00:14:31,417
- SAMANTHA: Sí.
- COLLEEN: Oh, sí.

397
00:14:31,418 --> 00:14:32,569
SOFÍA: Sería divertido.

398
00:14:32,571 --> 00:14:35,297
No, pero-pero-pero-pero ella
significaba en lugar de brunch.

399
00:14:35,322 --> 00:14:36,521
Podemos hacer ambas cosas.

400
00:14:36,546 --> 00:14:38,633
Ya lo hacemos, porque técnicamente,

401
00:14:38,658 --> 00:14:41,091
El brunch es tanto desayuno como almuerzo.

402
00:14:41,213 --> 00:14:44,782
Bien, entonces nos vemos mañana.

403
00:14:46,986 --> 00:14:49,987
Ahora tenemos un semanario
¿Almuerzo y noche de cine?

404
00:14:49,989 --> 00:14:51,388
Estuvimos aquí hace apenas ocho horas.

405
00:14:51,390 --> 00:14:52,341
Ni siquiera nos molestamos en llevarnos a Lark.

406
00:14:52,342 --> 00:14:53,626
de su asiento de seguridad anoche.

407
00:14:53,659 --> 00:14:54,925
Es demasiado.

408
00:14:54,927 --> 00:14:57,027
- ¿Es esa la respuesta correcta?
- Quiero decir, ¿no crees, Tim?

409
00:14:57,349 --> 00:14:58,562
Voy a esperar a ver cómo reaccionas.

410
00:14:58,564 --> 00:15:00,064
a su respuesta antes de responder.

411
00:15:00,066 --> 00:15:02,533
Literalmente he visto gemelos siameses.

412
00:15:02,535 --> 00:15:04,735
pasar menos tiempo juntos
que esta familia.

413
00:15:04,737 --> 00:15:07,137
Sí, ahora que lo he visto
Tu reacción es repugnante.

414
00:15:07,139 --> 00:15:10,007
Sí, pero ¿no es así?
¿No es algo dulce?

415
00:15:10,009 --> 00:15:12,587
cuanto se aman?

416
00:15:12,918 --> 00:15:14,085
Porque no creo que lo sea.

417
00:15:14,125 --> 00:15:15,084
- No, no.
- Mm-mm, mm-mm.

418
00:15:15,125 --> 00:15:17,167
- ¿Sabes de qué se trata esto?
Se trata de límites. - Mm-hmm.

419
00:15:17,168 --> 00:15:19,183
Porque si no luchamos contra esto ahora,

420
00:15:19,185 --> 00:15:21,285
vamos a terminar
aquí todas las noches,

421
00:15:21,292 --> 00:15:22,709
- y ni siquiera estamos relacionados con sangre.
- Oh.

422
00:15:22,710 --> 00:15:24,583
Creo que son los suegros,

423
00:15:24,584 --> 00:15:27,999
- Nosotros somos los forajidos.
- (Jadeos)

424
00:15:28,000 --> 00:15:29,500
- Sí. Y no jugamos...
- Sí.

425
00:15:29,501 --> 00:15:31,419
- por sus reglas; hacemos nuestras propias reglas.
- Sí. Así es.

426
00:15:31,420 --> 00:15:33,606
- Regla número uno: no hay reglas.
- Bueno.

427
00:15:33,607 --> 00:15:35,543
- Regla número dos: sea cortés.
- Seguro.

428
00:15:35,584 --> 00:15:36,791
Regla número tres: elecciones.

429
00:15:36,792 --> 00:15:38,001
- Mmm.
- Regla electoral número uno:

430
00:15:38,004 --> 00:15:39,937
sin reglas. Regla electoral número dos:

431
00:15:39,959 --> 00:15:41,710
- disputar elecciones. Ahora...
- Está bien. No sé.

432
00:15:41,711 --> 00:15:44,742
simplemente no quiero ser
el malo y no aparecer.

433
00:15:44,744 --> 00:15:48,374
Pero nadie será el malo.
si presentamos un frente unido.

434
00:15:48,375 --> 00:15:50,001
- Ajá.
- Vamos a tomar una posición

435
00:15:50,042 --> 00:15:53,500
- juntos. ¿Quién está conmigo?
- (Jadeos)

436
00:15:53,501 --> 00:15:54,751
- Esos son ustedes, chicos. Ustedes están conmigo.
- Oh.

437
00:15:54,792 --> 00:15:56,034
- Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.
- ¿Quién está conmigo?

438
00:15:56,042 --> 00:15:57,001
- ¡Sí!
- ¡Somos!

439
00:15:57,026 --> 00:15:57,625
Bien.

440
00:15:57,626 --> 00:15:59,085
-Uno, dos, tres...
- (UPS)

441
00:15:59,086 --> 00:16:01,917
- ¡Forajidos! - ¡Chicas!
- ¡Forajidos!

442
00:16:02,584 --> 00:16:05,418
JOHN: <i>Muy bien, todos,
noche de cine en cuatro minutos.</i>

443
00:16:05,459 --> 00:16:07,293
Están haciendo un serio
espera por no venir.

444
00:16:07,334 --> 00:16:08,252
Sí, lo sé.

445
00:16:08,304 --> 00:16:10,334
Pero ya sabes, tenemos
para apoyar a nuestros cónyuges.

446
00:16:10,336 --> 00:16:12,236
Bien. Pero, para que quede claro,

447
00:16:12,238 --> 00:16:14,571
si-si mamá pregunta, estamos
diciéndole la verdad, ¿verdad?

448
00:16:14,584 --> 00:16:16,625
- Oh, absolutamente.
- ¿Dónde está Jen?

449
00:16:16,626 --> 00:16:18,709
- Ella tiene dolor de cabeza.
- Sí, Tim también.

450
00:16:18,710 --> 00:16:20,585
Sí, estaba persiguiendo a un barrendero.

451
00:16:20,641 --> 00:16:21,655
porque pensó

452
00:16:21,680 --> 00:16:23,561
era un camion de helados
y luego las luces simplemente...

453
00:16:23,586 --> 00:16:25,015
(POPS) provocó una migraña.

454
00:16:25,017 --> 00:16:26,750
¿Y Colleen?

455
00:16:26,752 --> 00:16:28,319
¿Supongo que ella también está enferma?

456
00:16:28,321 --> 00:16:30,759
En realidad, mamá, ella
decidió quedarse en casa...

457
00:16:31,524 --> 00:16:34,858
para celebrar al mexicano
vacaciones de Adidas.

458
00:16:37,438 --> 00:16:39,229
"Rodéate de tus seres queridos,

459
00:16:39,250 --> 00:16:41,250
porque algún día podrían desaparecer."

460
00:16:42,626 --> 00:16:45,377
- No. - HOMBRE (EN TV): Siguiente,
en <i>Un poco fuera de la nariz.</i>

461
00:16:45,393 --> 00:16:46,875
- ¿Es la misma chica?
- (SUENA EL TELÉFONO)

462
00:16:46,876 --> 00:16:48,085
MUJER: Ni siquiera me reconozco.

463
00:16:48,086 --> 00:16:49,173
Oh. Hola.

464
00:16:49,175 --> 00:16:50,541
COLLEEN: Jen, me preocupa que

465
00:16:50,543 --> 00:16:51,575
si no vamos a la noche de cine,

466
00:16:51,577 --> 00:16:53,117
John y Joan morirán.

467
00:16:53,142 --> 00:16:56,547
¿John y Joan, o John<i> o</i> Joan?

468
00:16:56,549 --> 00:16:59,216
Acabo de entrar en esta familia.
¿Bueno? Todavía les gusto.

469
00:16:59,218 --> 00:17:00,918
Además, es realmente bueno
tener una familia blanca

470
00:17:00,920 --> 00:17:02,186
como testigo de carácter.

471
00:17:02,188 --> 00:17:03,587
Ey. ¿Qué tal esto?

472
00:17:03,589 --> 00:17:05,589
Podríamos gastar nuestro
Sábado por la noche juntos.

473
00:17:05,591 --> 00:17:07,858
Podrías venir, pasar el rato,

474
00:17:07,860 --> 00:17:10,260
sentarse en el suelo con
Lark, juega con ella.

475
00:17:10,262 --> 00:17:12,262
Podría entrar y ver cómo estás.

476
00:17:12,264 --> 00:17:13,497
Entonces, ¿cuidar niños?

477
00:17:13,499 --> 00:17:15,899
Bueno, no, le pagas a una niñera.

478
00:17:15,901 --> 00:17:17,801
Pero manténganse unidos.

479
00:17:17,803 --> 00:17:19,336
Está bien, está bien.

480
00:17:19,689 --> 00:17:22,523
No confío en esta perra.

481
00:17:24,176 --> 00:17:25,709
¿Mmm?

482
00:17:25,711 --> 00:17:27,611
Hola.

483
00:17:27,626 --> 00:17:29,544
- ¿Adónde vas?
- En ningún lugar.

484
00:17:29,545 --> 00:17:31,354
- En ninguna parte, ¿eh?
- No.

485
00:17:31,375 --> 00:17:35,120
- Justo iba al espectáculo de caballos.
- Mmm.

486
00:17:35,121 --> 00:17:36,787
¡Iba a ir a una noche de cine!

487
00:17:36,789 --> 00:17:39,062
¿Y viniste a detenerla?

488
00:17:39,087 --> 00:17:41,125
Bueno, algo así. ella
llamó, dijo algo

489
00:17:41,150 --> 00:17:43,865
sobre la comida china, así que simplemente
Colgó y corrió hacia aquí.

490
00:17:43,890 --> 00:17:46,263
Dumpling House no lo hará
entregarme más.

491
00:17:46,265 --> 00:17:48,232
La historia es larga.

492
00:17:48,234 --> 00:17:49,433
¿Quieres oírlo?

493
00:17:49,435 --> 00:17:50,833
No.

494
00:17:50,834 --> 00:17:53,585
(GEMIDO)

495
00:17:53,612 --> 00:17:55,572
Oh, esto es tan estúpido, chicos.

496
00:17:55,574 --> 00:17:57,041
Estamos haciendo lo mismo aquí.

497
00:17:57,043 --> 00:17:58,776
que estaríamos haciendo allí.

498
00:17:58,778 --> 00:18:01,145
Está bien, tienes razón. Repasemos.

499
00:18:01,147 --> 00:18:03,180
No. No vamos a pasar.

500
00:18:03,182 --> 00:18:04,948
Es el principio, ¿vale?

501
00:18:04,950 --> 00:18:06,183
Es raro que pase más tiempo

502
00:18:06,185 --> 00:18:07,818
con ellos que con mi propia familia.

503
00:18:07,820 --> 00:18:09,853
¿Por qué no gastas más?
tiempo con tu familia?

504
00:18:09,855 --> 00:18:11,755
Porque los pantalones cortos son
mejor que mi familia.

505
00:18:11,757 --> 00:18:12,923
ellos disfrutan

506
00:18:12,925 --> 00:18:14,005
la compañía del otro,

507
00:18:14,030 --> 00:18:16,326
se perdonan
sin guardar rencores.

508
00:18:16,328 --> 00:18:18,562
Cuando te preguntan cómo
El día fue, no es una trampa.

509
00:18:18,564 --> 00:18:20,764
Es todo muy disfuncional.

510
00:18:20,766 --> 00:18:23,434
lo estoy entendiendo
mucho más sobre ti ahora.

511
00:18:23,436 --> 00:18:24,835
No, no lo eres.

512
00:18:24,837 --> 00:18:26,070
Vale, no lo soy.

513
00:18:26,072 --> 00:18:27,237
Necesitamos votar.

514
00:18:27,239 --> 00:18:29,361
Permítanme recapitular las reglas de votación.

515
00:18:29,417 --> 00:18:30,918
Regla número uno: no hay reglas.

516
00:18:30,959 --> 00:18:32,458
- Regla número dos...
- Espera. Mira-mira-mira.

517
00:18:32,459 --> 00:18:33,293
- Simplemente nos quedaremos aquí.
- Bueno.

518
00:18:33,334 --> 00:18:34,250
Voy a correr al baño.

519
00:18:34,251 --> 00:18:35,956
vamos a beber un poco
vino, vamos a agacharnos

520
00:18:35,981 --> 00:18:37,681
por la noche. Va a ser muy divertido.

521
00:18:37,683 --> 00:18:39,183
Bueno.

522
00:18:40,486 --> 00:18:42,636
Lo siento, me comí todos los fideos.

523
00:18:46,209 --> 00:18:48,026
(suspiros)

524
00:18:48,027 --> 00:18:50,494
ella ha estado ahí
como que mucho tiempo, ¿eh?

525
00:18:50,496 --> 00:18:52,629
Tal vez ella tomó toda su ropa.
fuera para ir al baño.

526
00:18:52,654 --> 00:18:55,255
Sólo está tomando mucho tiempo
hora de volver a ponérselos.

527
00:18:56,035 --> 00:18:57,568
Algunas personas hacen eso.

528
00:18:59,839 --> 00:19:01,572
¿Muchacha?

529
00:19:01,574 --> 00:19:04,308
¿Estás usando ropa?

530
00:19:04,310 --> 00:19:07,878
Vamos, vamos. Puaj.

531
00:19:07,880 --> 00:19:09,246
Ella salió por la ventana.

532
00:19:09,505 --> 00:19:12,339
¿Crees eso, Tim?

533
00:19:12,568 --> 00:19:14,341
¿Tim?

534
00:19:16,792 --> 00:19:19,251
es como cuando yo era
Robar tiendas de conveniencia.

535
00:19:19,292 --> 00:19:21,084
(SOLORANDO): Lo amo mucho.

536
00:19:21,085 --> 00:19:22,493
- (LA PUERTA SE ABRE)
- COLLEEN: ¡Hola!

537
00:19:22,494 --> 00:19:24,420
Lo siento, me encerré en mi propio auto.

538
00:19:24,422 --> 00:19:25,621
en el camino de entrada... Ups.

539
00:19:25,623 --> 00:19:26,989
Bueno, bien, lo lograste.

540
00:19:26,991 --> 00:19:28,726
Sí, no me lo perdería por nada del mundo.

541
00:19:28,751 --> 00:19:31,318
Feliz Adidas, Colleen.

542
00:19:32,125 --> 00:19:33,917
- Di gracias.
- Gracias.

543
00:19:33,918 --> 00:19:35,335
- Sí.
- TIM: ¡Ah!

544
00:19:35,366 --> 00:19:36,832
Ustedes nunca adivinarán lo que pasó.

545
00:19:36,834 --> 00:19:39,301
yo estaba cocinando yo mismo
esta comida realmente saludable

546
00:19:39,303 --> 00:19:41,403
de frutas y verduras
y cereales integrales y...

547
00:19:41,405 --> 00:19:43,072
A nadie le importa. Sentarse.

548
00:19:43,083 --> 00:19:45,082
- Bueno.
- HEATHER: Hola, nena.

549
00:19:45,083 --> 00:19:46,416
- Ay.
- Hola, nena.

550
00:19:46,417 --> 00:19:47,834
- Me alegro mucho de que estés aquí.
- Oh.

551
00:19:47,835 --> 00:19:50,376
- Oh, hueles a comida china.
- Shh.

552
00:19:50,414 --> 00:19:53,519
Supongo que Jen todavía tiene dolor de cabeza.

553
00:19:53,683 --> 00:19:55,351
Eso es una lástima.

554
00:19:55,353 --> 00:19:58,387
La película está empezando. Todos callaos.

555
00:19:58,389 --> 00:19:59,788
NICOLAS CAGE (EN TV): <i>Lookee
Toma, joven deportista.</i>

556
00:19:59,790 --> 00:20:01,423
Que ahí está el área de la cocina,

557
00:20:01,425 --> 00:20:03,035
donde mamá y papá comen.

558
00:20:03,060 --> 00:20:05,871
Esta es la televisión.
Dos horas diarias como máximo,

559
00:20:05,896 --> 00:20:07,526
educativo

560
00:20:07,542 --> 00:20:08,705
o fútbol para que, ya sabes,

561
00:20:08,706 --> 00:20:10,099
no arruinas tu aprecio

562
00:20:10,100 --> 00:20:11,584
de las cosas buenas.

563
00:20:11,602 --> 00:20:13,535
(BEBE LLORA EN LA TV)

564
00:20:13,537 --> 00:20:14,679
NICOLAS CAGE: ¿Qué? ¿Estás bromeando?

565
00:20:14,709 --> 00:20:18,251
- Tenemos una familia aquí.
- Hola.

566
00:20:18,275 --> 00:20:19,441
¡Hola mami!

567
00:20:19,443 --> 00:20:20,809
Dije cállate.

568
00:20:20,811 --> 00:20:21,777
Bueno.

569
00:20:22,334 --> 00:20:24,543
Me alegro que tu dolor de cabeza haya desaparecido.

570
00:20:24,583 --> 00:20:26,582
Me di cuenta de que los dolores de cabeza no son tan malos.

571
00:20:26,607 --> 00:20:29,284
aunque sean dos veces por semana.

572
00:20:29,286 --> 00:20:30,941
Es un pequeño proscrito.

573
00:20:30,966 --> 00:20:32,287
¡Forajidos!

574
00:20:32,289 --> 00:20:34,356
Dije que no hables. Ahora tengo que rebobinar

575
00:20:34,358 --> 00:20:35,657
el VHS, y va a

576
00:20:35,659 --> 00:20:37,259
tarda unos 20 minutos.

577
00:20:37,261 --> 00:20:38,327
(TODOS GIMIENDO)

578
00:20:38,334 --> 00:20:39,918
- Bueno, ¿deberíamos jugar un juego?
- HEATHER: ¡Oh!

579
00:20:39,919 --> 00:20:42,898
¿O deberíamos tener un
¿Noche de juegos separada para eso?

580
00:20:42,918 --> 00:20:45,458
- ¡Sí!
- (NIÑOS ANIMANDO)

581
00:20:45,459 --> 00:20:48,834
- Podríamos celebrarlo en nuestra casa.
- HEATHER: ¡Oh, genial!

582
00:20:48,884 --> 00:20:53,434
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0